The Dinner Games האידיוט המושלם

קומדיה צרפתית שנונה מ1998 שזכתה מאז לעיבוד הוליוודי (שראיתי בעבר) שלדעתי הצליח להתעלות על היצירה המקורית, בעלילה מסופר על ארוחה שמתקיימת מדי יום רביעי, החברים הקבועים בסעודה מביאים עמם אדיוט, בכדי לעשות ממנו צחוק ללא ידיעתו, האדיוט הגדול מכולם מזכה את מי שהביא אותו בנצחון.

פייר ברושאנט הוא מו"ל מפורסם ועמיד שדרך חבר מגיע ל'אדיוט' בשם פרנסואה פיניון, אדם שמזכיר במראהו החיצוני את דני דה ויטו והוא לוזר מושלם, תחביבו הגדול הוא בנית מודלים מגפרורים, אשתו נטשה אותו לטובת עמית לעבודה (גם אדיוט לא קטן) ויש לו יכולת מופלאה להרוס ולחרב כל מה שהוא מתקרב אליו, עם יכולות כה מרשימות פייר מחליט להזמין את מר פיניון לביתו כדי להכירו מעט ולצאת יחד איתו לארוחת הערב, מכאן הכל מתדרדר במהירות מופלאה ומר פיניון מוכיח שוב ושוב את כישוריו המופלאים כאידיוט חסר תקנה, בגרסה האמריקאית הגדילו לעשות והציגו דמויות פרועות הרבה יותר אך אני לא אסגיר מה קורה ומה לא בהשוואה בין הגרסאות, רק אגיד שיש הרבה דברים שהגרסה האמריקאית מראה שלא מוצגים בגרסה המקורית.

יוצר הסרט הוא הצרפתי פרנסיס ובר ('הארון') שכתב וביים, ובר מוכר יותר כתסריטאי (היה שותף לכתיבתם של 40 סרטים) ופחות כבמאי (רק 12 סרטים באמתחתו), כמרביתם של הסרטים שהוא שותף ליצירתם הם קומדיות, אמנם אני משווה אותו לסרט האמריקאי וזה פוגם בו, אך אם נתחשב בעובדה שמדובר בסרט המקורי שגרם לחברים בהוליווד לעשות אדפטציה ולשפץ את הרעיון, אני חושב שמגיע לו קרדיט גדול, סרט מאד משעשע ואם לא הייתי רואה גרסה אחרת שלו יכול להיות שהוא גם היה פחות צפוי בעיניי.

הכוכבים בסרט הם תיירי לרמיטה (שיתף עם ובר פעולה גם ב'הארון') בתפקיד פייק ברושאנט וז'אק וילרט (שנפטר ב2003 כשהוא בגיל 53 בלבד) בתפקיד מר פיניון, ישנם עוד שחקנים אך אף אחד מן המשתתפים בסרט לא מוכרים לקהל שאינו חובב קולנוע צרפתי מושבע, בסך הכל משחק חביב, מוגזם לעתים ונפלא לעתים.

הייתי ממליץ לצפות בגרסה האמריקאית שהיא הרבה יותר נועזת וקורעת (סטיב קארל בתפקיד האידיוט ופול ראד בתפקיד המסכן שהאידיוט נופל עליו), בניגוד לגרסה הצרפתית שמורכבת ברובה המכריע מצילומים באותו לוקיישן (יכול מאד להיות שהסיבה היא תקציב קטן), הגרסה ההוליוודית משופעת בלוקיישנים ומצולמת בכמה מקומות ולכן גם אפשר להתפרע שם הרבה יותר, גם הדמות של האידיוט עצמו הרבה יותר פרועה ואדיוטית, אם אתם מחפשים סרט קומדיה פרוע לכו על האמריקאי, אם אתם מחפשים קומדיה שונונה שעוד איכשהו יכולה להתרחש בעולם האמיתי לכו עם הגרסה המקורית של הסרט.

סך הכל נחמד, מקבל ממני ציון של 7 מתוך 10 (מאמין שהציון היה גבוה יותר אם לא הייתי צופה לפני כן בגרסה ההוליוודית).

http://www.imdb.com/title/tt0119038/